V nabídce filmu si všímáme názvu, herců nebo délky. Drobné zkratky u jazykových možností ale mohou být pro společný večer stejně důležité. Skryté titulky a audiopopis otevírají příběh i divákům, kterým samotný obraz nebo zvuk nestačí. Vyplatí se vědět, co hledat ještě před prvním přehráním.

Nejde pouze o volbu mezi dabingem a originálem. Přístupnost zahrnuje také textové zachycení důležitých zvuků, pojmenování mluvčího nebo namluvené vysvětlení toho, co se odehrává v obraze. Při výběru programu proto vedle žánru prohlédněte také dostupné doprovodné stopy a jejich jazyky.

Skryté titulky zachycují i důležité zvuky

Běžné titulky převádějí dialogy do textu. Skryté titulky mohou přidávat také zvuky a ruchy podstatné pro pochopení děje. Česká televize je označuje ST a vysvětluje, že jsou určené především neslyšícím a nedoslýchavým divákům.

V aplikaci Apple TV narazíte na označení CC pro skryté titulky a SDH pro titulky pro neslyšící a nedoslýchavé. Apple upozorňuje, že se jejich dostupnost může lišit i mezi jazykovými verzemi. Pouhá přítomnost ikony proto ještě neodpovídá na otázku, zda je k dispozici čeština.

AD znamená zvukový popis obrazu

Zkratka AD označuje zvukový popis, tedy audiopopis. Namluvená stopa vysvětluje obrazové dění. Netflix uvádí například výrazy tváře, fyzické jednání nebo změny scény. Jde o jinou službu než o překlad dialogů či jinou jazykovou verzi dabingu.

Pokud film vybíráte pro člověka, který audiopopis používá, ověřte jej u konkrétního titulu. U Apple TV vedou informace o dostupných jazycích do části Jazyky, případně Zpřístupnění na stránce pořadu. Stejnou pozornost věnujte jazyku samotného popisu.

Kde začít v iVysílání

Na webu České televize se skryté titulky zapínají během sledování přes ozubené kolečko v přehrávači. V nabídce Titulky zvolíte dostupnou variantu, případně je vypnete. Web podporuje také klávesovou zkratku C. U televizní aplikace vede cesta rovněž přes nastavení přehrávání.

V mobilní aplikaci lze titulky nastavit v nabídce pod ozubeným kolečkem; jejich ovládání přímo v přehrávači se liší podle systému telefonu. ČT zároveň připomíná, že titulky nemají všechny pořady. Než začnete řešit nastavení zařízení, podívejte se, zda je daný pořad vůbec nabízí.

Čitelnost upravujte z místa, odkud se díváte

U Netflixu lze měnit vzhled titulků, například velikost písma nebo pozadí. Ve webovém prohlížeči se nastavení hledá v účtu přes Profily, zvolený profil a Vzhled titulků. Na podporované televizi či streamovacím zařízení lze při pozastavení otevřít nastavení velikosti a stylu.

Nabídka není na všech zařízeních stejná. Pokud příslušnou volbu nevidíte, nemusí ji zařízení pro daný jazyk podporovat. Po změně si pusťte krátký úsek a posaďte se na své obvyklé místo. Čitelnost posuzujte při skutečné vzdálenosti od obrazovky, nikoli těsně před televizí.

Krátká příprava, více prostoru pro příběh

Při společném sledování se nejprve domluvte, kdo jaký doprovod potřebuje. Potom si u konkrétního filmu ověřte jazyk, dostupné titulky a případný audiopopis. Je praktičtější vyřešit tuto volbu před začátkem než zastavovat scénu, jejíž smysl už někomu unikl.

Nabídka se vztahuje ke konkrétnímu pořadu a službě; Apple navíc výslovně upozorňuje na rozdíly podle země či oblasti. Vycházejte tedy z verze dostupné ve svém účtu v Česku. Dobře nastavené přehrávání pak může ustoupit do pozadí a přenechat večer tomu hlavnímu: samotnému filmu.

Fotogalerie: Domácí sledování filmů a televize

Zdroj informací a fotografií: Česká televize, Apple, Netflix – přístupnost a vzhled titulků. Ilustrační fotografie: Kevin Woblick, Mollie Sivaram a Jonas Leupe / Unsplash.