{"id":12120,"date":"2026-10-23T00:01:00","date_gmt":"2026-10-22T22:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/cinemahouse.cz\/?p=12120"},"modified":"2026-10-21T18:22:37","modified_gmt":"2026-10-21T16:22:37","slug":"co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/","title":{"rendered":"Co znamenaj\u00ed CC, SDH a AD? Mal\u00fd pr\u016fvodce pohodln\u011bj\u0161\u00edm sledov\u00e1n\u00edm film\u016f"},"content":{"rendered":"\n<div style=\"height:44px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>V nab\u00eddce filmu si v\u0161\u00edm\u00e1me n\u00e1zvu, herc\u016f nebo d\u00e9lky. Drobn\u00e9 zkratky u jazykov\u00fdch mo\u017enost\u00ed ale mohou b\u00fdt pro spole\u010dn\u00fd ve\u010der stejn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e9. Skryt\u00e9 titulky a audiopopis otev\u00edraj\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh i div\u00e1k\u016fm, kter\u00fdm samotn\u00fd obraz nebo zvuk nesta\u010d\u00ed. Vyplat\u00ed se v\u011bd\u011bt, co hledat je\u0161t\u011b p\u0159ed prvn\u00edm p\u0159ehr\u00e1n\u00edm.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Nejde pouze o volbu mezi dabingem a origin\u00e1lem. P\u0159\u00edstupnost zahrnuje tak\u00e9 textov\u00e9 zachycen\u00ed d\u016fle\u017eit\u00fdch zvuk\u016f, pojmenov\u00e1n\u00ed mluv\u010d\u00edho nebo namluven\u00e9 vysv\u011btlen\u00ed toho, co se odehr\u00e1v\u00e1 v obraze. P\u0159i v\u00fdb\u011bru programu proto vedle \u017e\u00e1nru prohl\u00e9dn\u011bte tak\u00e9 dostupn\u00e9 doprovodn\u00e9 stopy a jejich jazyky.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:44px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1600\" height=\"1067\" src=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Domaci-streamovani-na-Netflixu.jpg\" alt=\"Ilustra\u010dn\u00ed fotografie dom\u00e1c\u00ed televize se spu\u0161t\u011bnou aplikac\u00ed Netflix\" class=\"wp-image-12118\" srcset=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Domaci-streamovani-na-Netflixu.jpg 1600w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Domaci-streamovani-na-Netflixu-300x200.jpg 300w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Domaci-streamovani-na-Netflixu-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Domaci-streamovani-na-Netflixu-768x512.jpg 768w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Domaci-streamovani-na-Netflixu-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Dostupn\u00e9 doprovodn\u00e9 stopy si ov\u011b\u0159te u konkr\u00e9tn\u00edho po\u0159adu. Ilustra\u010dn\u00ed foto: Mollie Sivaram \/ Unsplash.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<div style=\"height:44px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Skryt\u00e9 titulky zachycuj\u00ed i d\u016fle\u017eit\u00e9 zvuky<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:44px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">B\u011b\u017en\u00e9 titulky p\u0159ev\u00e1d\u011bj\u00ed dialogy do textu. Skryt\u00e9 titulky mohou p\u0159id\u00e1vat tak\u00e9 zvuky a ruchy podstatn\u00e9 pro pochopen\u00ed d\u011bje. \u010cesk\u00e1 televize je ozna\u010duje ST a vysv\u011btluje, \u017ee jsou ur\u010den\u00e9 p\u0159edev\u0161\u00edm nesly\u0161\u00edc\u00edm a nedosl\u00fdchav\u00fdm div\u00e1k\u016fm.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">V aplikaci Apple TV naraz\u00edte na ozna\u010den\u00ed CC pro skryt\u00e9 titulky a SDH pro titulky pro nesly\u0161\u00edc\u00ed a nedosl\u00fdchav\u00e9. Apple upozor\u0148uje, \u017ee se jejich dostupnost m\u016f\u017ee li\u0161it i mezi jazykov\u00fdmi verzemi. Pouh\u00e1 p\u0159\u00edtomnost ikony proto je\u0161t\u011b neodpov\u00edd\u00e1 na ot\u00e1zku, zda je k dispozici \u010de\u0161tina.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:44px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">AD znamen\u00e1 zvukov\u00fd popis obrazu<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:44px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Zkratka AD ozna\u010duje zvukov\u00fd popis, tedy audiopopis. Namluven\u00e1 stopa vysv\u011btluje obrazov\u00e9 d\u011bn\u00ed. Netflix uv\u00e1d\u00ed nap\u0159\u00edklad v\u00fdrazy tv\u00e1\u0159e, fyzick\u00e9 jedn\u00e1n\u00ed nebo zm\u011bny sc\u00e9ny. Jde o jinou slu\u017ebu ne\u017e o p\u0159eklad dialog\u016f \u010di jinou jazykovou verzi dabingu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Pokud film vyb\u00edr\u00e1te pro \u010dlov\u011bka, kter\u00fd audiopopis pou\u017e\u00edv\u00e1, ov\u011b\u0159te jej u konkr\u00e9tn\u00edho titulu. U Apple TV vedou informace o dostupn\u00fdch jazyc\u00edch do \u010d\u00e1sti Jazyky, p\u0159\u00edpadn\u011b Zp\u0159\u00edstupn\u011bn\u00ed na str\u00e1nce po\u0159adu. Stejnou pozornost v\u011bnujte jazyku samotn\u00e9ho popisu.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:44px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1600\" height=\"1067\" src=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ovladani-televize-a-prehravace.jpg\" alt=\"Ilustra\u010dn\u00ed fotografie d\u00e1lkov\u00e9ho ovlada\u010de p\u0159ed televizn\u00ed obrazovkou\" class=\"wp-image-12119\" srcset=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ovladani-televize-a-prehravace.jpg 1600w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ovladani-televize-a-prehravace-300x200.jpg 300w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ovladani-televize-a-prehravace-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ovladani-televize-a-prehravace-768x512.jpg 768w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ovladani-televize-a-prehravace-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Ovl\u00e1d\u00e1n\u00ed p\u0159ehr\u00e1va\u010de se li\u0161\u00ed podle aplikace a za\u0159\u00edzen\u00ed. Ilustra\u010dn\u00ed foto: Jonas Leupe \/ Unsplash.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n<div style=\"height:44px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kde za\u010d\u00edt v iVys\u00edl\u00e1n\u00ed<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:44px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Na webu \u010cesk\u00e9 televize se skryt\u00e9 titulky zap\u00ednaj\u00ed b\u011bhem sledov\u00e1n\u00ed p\u0159es ozuben\u00e9 kole\u010dko v p\u0159ehr\u00e1va\u010di. V nab\u00eddce Titulky zvol\u00edte dostupnou variantu, p\u0159\u00edpadn\u011b je vypnete. Web podporuje tak\u00e9 kl\u00e1vesovou zkratku C. U televizn\u00ed aplikace vede cesta rovn\u011b\u017e p\u0159es nastaven\u00ed p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">V mobiln\u00ed aplikaci lze titulky nastavit v nab\u00eddce pod ozuben\u00fdm kole\u010dkem; jejich ovl\u00e1d\u00e1n\u00ed p\u0159\u00edmo v p\u0159ehr\u00e1va\u010di se li\u0161\u00ed podle syst\u00e9mu telefonu. \u010cT z\u00e1rove\u0148 p\u0159ipom\u00edn\u00e1, \u017ee titulky nemaj\u00ed v\u0161echny po\u0159ady. Ne\u017e za\u010dnete \u0159e\u0161it nastaven\u00ed za\u0159\u00edzen\u00ed, pod\u00edvejte se, zda je dan\u00fd po\u0159ad v\u016fbec nab\u00edz\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:44px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u010citelnost upravujte z m\u00edsta, odkud se d\u00edv\u00e1te<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:44px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">U Netflixu lze m\u011bnit vzhled titulk\u016f, nap\u0159\u00edklad velikost p\u00edsma nebo pozad\u00ed. Ve webov\u00e9m prohl\u00ed\u017ee\u010di se nastaven\u00ed hled\u00e1 v \u00fa\u010dtu p\u0159es Profily, zvolen\u00fd profil a Vzhled titulk\u016f. Na podporovan\u00e9 televizi \u010di streamovac\u00edm za\u0159\u00edzen\u00ed lze p\u0159i pozastaven\u00ed otev\u0159\u00edt nastaven\u00ed velikosti a stylu.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Nab\u00eddka nen\u00ed na v\u0161ech za\u0159\u00edzen\u00edch stejn\u00e1. Pokud p\u0159\u00edslu\u0161nou volbu nevid\u00edte, nemus\u00ed ji za\u0159\u00edzen\u00ed pro dan\u00fd jazyk podporovat. Po zm\u011bn\u011b si pus\u0165te kr\u00e1tk\u00fd \u00fasek a posa\u010fte se na sv\u00e9 obvykl\u00e9 m\u00edsto. \u010citelnost posuzujte p\u0159i skute\u010dn\u00e9 vzd\u00e1lenosti od obrazovky, nikoli t\u011bsn\u011b p\u0159ed televiz\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:44px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Kr\u00e1tk\u00e1 p\u0159\u00edprava, v\u00edce prostoru pro p\u0159\u00edb\u011bh<\/h2>\n\n\n\n<div style=\"height:44px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">P\u0159i spole\u010dn\u00e9m sledov\u00e1n\u00ed se nejprve domluvte, kdo jak\u00fd doprovod pot\u0159ebuje. Potom si u konkr\u00e9tn\u00edho filmu ov\u011b\u0159te jazyk, dostupn\u00e9 titulky a p\u0159\u00edpadn\u00fd audiopopis. Je prakti\u010dt\u011bj\u0161\u00ed vy\u0159e\u0161it tuto volbu p\u0159ed za\u010d\u00e1tkem ne\u017e zastavovat sc\u00e9nu, jej\u00ed\u017e smysl u\u017e n\u011bkomu unikl.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\">Nab\u00eddka se vztahuje ke konkr\u00e9tn\u00edmu po\u0159adu a slu\u017eb\u011b; Apple nav\u00edc v\u00fdslovn\u011b upozor\u0148uje na rozd\u00edly podle zem\u011b \u010di oblasti. Vych\u00e1zejte tedy z verze dostupn\u00e9 ve sv\u00e9m \u00fa\u010dtu v \u010cesku. Dob\u0159e nastaven\u00e9 p\u0159ehr\u00e1v\u00e1n\u00ed pak m\u016f\u017ee ustoupit do pozad\u00ed a p\u0159enechat ve\u010der tomu hlavn\u00edmu: samotn\u00e9mu filmu.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:116px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Fotogalerie: Dom\u00e1c\u00ed sledov\u00e1n\u00ed film\u016f a televize<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-gallery has-nested-images columns-2 is-cropped wp-block-gallery-1 is-layout-flex wp-block-gallery-is-layout-flex\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1600\" height=\"1067\" data-id=\"12118\" src=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Domaci-streamovani-na-Netflixu.jpg\" alt=\"Ilustra\u010dn\u00ed fotografie dom\u00e1c\u00ed televize se spu\u0161t\u011bnou aplikac\u00ed Netflix\" class=\"wp-image-12118\" srcset=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Domaci-streamovani-na-Netflixu.jpg 1600w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Domaci-streamovani-na-Netflixu-300x200.jpg 300w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Domaci-streamovani-na-Netflixu-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Domaci-streamovani-na-Netflixu-768x512.jpg 768w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Domaci-streamovani-na-Netflixu-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1600\" height=\"1067\" data-id=\"12119\" src=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ovladani-televize-a-prehravace.jpg\" alt=\"Ilustra\u010dn\u00ed fotografie d\u00e1lkov\u00e9ho ovlada\u010de p\u0159ed televizn\u00ed obrazovkou\" class=\"wp-image-12119\" srcset=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ovladani-televize-a-prehravace.jpg 1600w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ovladani-televize-a-prehravace-300x200.jpg 300w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ovladani-televize-a-prehravace-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ovladani-televize-a-prehravace-768x512.jpg 768w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Ovladani-televize-a-prehravace-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" width=\"1600\" height=\"1067\" data-id=\"12117\" src=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Spolecne-sledovani-televize.jpg\" alt=\"Ilustra\u010dn\u00ed fotografie dvou div\u00e1k\u016f sleduj\u00edc\u00edch televizi z pohovky\" class=\"wp-image-12117\" srcset=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Spolecne-sledovani-televize.jpg 1600w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Spolecne-sledovani-televize-300x200.jpg 300w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Spolecne-sledovani-televize-1024x683.jpg 1024w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Spolecne-sledovani-televize-768x512.jpg 768w, https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Spolecne-sledovani-televize-1536x1024.jpg 1536w\" sizes=\"(max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><\/figure>\n\n\n<\/figure>\n\n\n\n<div style=\"height:67px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p class=\"has-medium-font-size\"><strong>Zdroj informac\u00ed a fotografi\u00ed:<\/strong> <a href=\"https:\/\/www.ceskatelevize.cz\/vse-o-ct\/jak-sledovat\/napoveda-k-internetovemu-vysilani\/titulky-a-audiopopis\/\">\u010cesk\u00e1 televize<\/a>, <a href=\"https:\/\/support.apple.com\/cs-cz\/118409\">Apple<\/a>, <a href=\"https:\/\/help.netflix.com\/cs\/node\/116022\">Netflix \u2013 p\u0159\u00edstupnost<\/a> a <a href=\"https:\/\/help.netflix.com\/cs\/node\/100267\">vzhled titulk\u016f<\/a>. Ilustra\u010dn\u00ed fotografie: <a href=\"https:\/\/unsplash.com\/@kovah\">Kevin Woblick<\/a>, <a href=\"https:\/\/unsplash.com\/@molliesivaram\">Mollie Sivaram<\/a> a <a href=\"https:\/\/unsplash.com\/@jonasleupe\">Jonas Leupe<\/a> \/ <a href=\"https:\/\/unsplash.com\/license\">Unsplash<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:129px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V nab\u00eddce filmu si v\u0161\u00edm\u00e1me n\u00e1zvu, herc\u016f nebo d\u00e9lky. Drobn\u00e9 zkratky u jazykov\u00fdch mo\u017enost\u00ed ale mohou b\u00fdt pro spole\u010dn\u00fd ve\u010der stejn\u011b d\u016fle\u017eit\u00e9. Skryt\u00e9 titulky a audiopopis otev\u00edraj\u00ed p\u0159\u00edb\u011bh i div\u00e1k\u016fm, kter\u00fdm samotn\u00fd obraz nebo zvuk nesta\u010d\u00ed. Vyplat\u00ed se v\u011bd\u011bt, co hledat je\u0161t\u011b p\u0159ed prvn\u00edm p\u0159ehr\u00e1n\u00edm.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":12117,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12,2,13],"tags":[92,91,79],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v21.4 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>CC, SDH a AD: Titulky a audiopopis p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed film\u016f<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Co znamenaj\u00ed ozna\u010den\u00ed CC, SDH a AD u film\u016f? Jak hledat skryt\u00e9 titulky, audiopopis a upravit \u010ditelnost p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed televize a streamu.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"CC, SDH a AD: Titulky a audiopopis p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed film\u016f\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Co znamenaj\u00ed ozna\u010den\u00ed CC, SDH a AD u film\u016f? Jak hledat skryt\u00e9 titulky, audiopopis a upravit \u010ditelnost p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed televize a streamu.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CINEMAHOUSE.cz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-22T22:01:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-21T16:22:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Spolecne-sledovani-televize.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1067\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jan \u0160m\u00edd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jan \u0160m\u00edd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jan \u0160m\u00edd\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/person\/05ac30059dd3ababa82156c9ee23f0eb\"},\"headline\":\"Co znamenaj\u00ed CC, SDH a AD? Mal\u00fd pr\u016fvodce pohodln\u011bj\u0161\u00edm sledov\u00e1n\u00edm film\u016f\",\"datePublished\":\"2026-10-22T22:01:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-21T16:22:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/\"},\"wordCount\":804,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#organization\"},\"keywords\":[\"Audiopopis\",\"Streamov\u00e1n\u00ed\",\"Titulky\"],\"articleSection\":[\"FILMY, SERI\u00c1LY a TV\",\"NEWS\",\"TIPY a TRENDY\"],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/\",\"url\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/\",\"name\":\"CC, SDH a AD: Titulky a audiopopis p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed film\u016f\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-22T22:01:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-21T16:22:37+00:00\",\"description\":\"Co znamenaj\u00ed ozna\u010den\u00ed CC, SDH a AD u film\u016f? Jak hledat skryt\u00e9 titulky, audiopopis a upravit \u010ditelnost p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed televize a streamu.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Co znamenaj\u00ed CC, SDH a AD? Mal\u00fd pr\u016fvodce pohodln\u011bj\u0161\u00edm sledov\u00e1n\u00edm film\u016f\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/\",\"name\":\"CINEMAHOUSE.cz\",\"description\":\"Port\u00e1l o filmov\u00fdch novink\u00e1ch\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#organization\",\"name\":\"CINEMAHOUSE.cz\",\"url\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cropped-Logo_CinemaHouse.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cropped-Logo_CinemaHouse.jpg\",\"width\":926,\"height\":467,\"caption\":\"CINEMAHOUSE.cz\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/person\/05ac30059dd3ababa82156c9ee23f0eb\",\"name\":\"Jan \u0160m\u00edd\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/70f8b575525c369952d0b7a7cdfa779b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/70f8b575525c369952d0b7a7cdfa779b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jan \u0160m\u00edd\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/CINEMAHOUSE.cz\"],\"url\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/author\/sjan\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"CC, SDH a AD: Titulky a audiopopis p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed film\u016f","description":"Co znamenaj\u00ed ozna\u010den\u00ed CC, SDH a AD u film\u016f? Jak hledat skryt\u00e9 titulky, audiopopis a upravit \u010ditelnost p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed televize a streamu.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"CC, SDH a AD: Titulky a audiopopis p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed film\u016f","og_description":"Co znamenaj\u00ed ozna\u010den\u00ed CC, SDH a AD u film\u016f? Jak hledat skryt\u00e9 titulky, audiopopis a upravit \u010ditelnost p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed televize a streamu.","og_url":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/","og_site_name":"CINEMAHOUSE.cz","article_published_time":"2026-10-22T22:01:00+00:00","article_modified_time":"2026-10-21T16:22:37+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1067,"url":"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Spolecne-sledovani-televize.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jan \u0160m\u00edd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Jan \u0160m\u00edd","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"4 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/"},"author":{"name":"Jan \u0160m\u00edd","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/person\/05ac30059dd3ababa82156c9ee23f0eb"},"headline":"Co znamenaj\u00ed CC, SDH a AD? Mal\u00fd pr\u016fvodce pohodln\u011bj\u0161\u00edm sledov\u00e1n\u00edm film\u016f","datePublished":"2026-10-22T22:01:00+00:00","dateModified":"2026-10-21T16:22:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/"},"wordCount":804,"publisher":{"@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#organization"},"keywords":["Audiopopis","Streamov\u00e1n\u00ed","Titulky"],"articleSection":["FILMY, SERI\u00c1LY a TV","NEWS","TIPY a TRENDY"],"inLanguage":"cs"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/","url":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/","name":"CC, SDH a AD: Titulky a audiopopis p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed film\u016f","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#website"},"datePublished":"2026-10-22T22:01:00+00:00","dateModified":"2026-10-21T16:22:37+00:00","description":"Co znamenaj\u00ed ozna\u010den\u00ed CC, SDH a AD u film\u016f? Jak hledat skryt\u00e9 titulky, audiopopis a upravit \u010ditelnost p\u0159i sledov\u00e1n\u00ed televize a streamu.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/23\/co-znamenaji-cc-sdh-a-ad-maly-pruvodce-pohodlnejsim-sledovanim-filmu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/cinemahouse.cz\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Co znamenaj\u00ed CC, SDH a AD? Mal\u00fd pr\u016fvodce pohodln\u011bj\u0161\u00edm sledov\u00e1n\u00edm film\u016f"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#website","url":"https:\/\/cinemahouse.cz\/","name":"CINEMAHOUSE.cz","description":"Port\u00e1l o filmov\u00fdch novink\u00e1ch","publisher":{"@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cinemahouse.cz\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#organization","name":"CINEMAHOUSE.cz","url":"https:\/\/cinemahouse.cz\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cropped-Logo_CinemaHouse.jpg","contentUrl":"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cropped-Logo_CinemaHouse.jpg","width":926,"height":467,"caption":"CINEMAHOUSE.cz"},"image":{"@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/person\/05ac30059dd3ababa82156c9ee23f0eb","name":"Jan \u0160m\u00edd","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/70f8b575525c369952d0b7a7cdfa779b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/70f8b575525c369952d0b7a7cdfa779b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jan \u0160m\u00edd"},"sameAs":["http:\/\/CINEMAHOUSE.cz"],"url":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/author\/sjan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12120"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12120"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12120\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12121,"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12120\/revisions\/12121"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12117"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12120"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12120"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12120"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}