{"id":12098,"date":"2026-10-19T00:01:00","date_gmt":"2026-10-18T22:01:00","guid":{"rendered":"https:\/\/cinemahouse.cz\/?p=12098"},"modified":"2026-10-17T16:18:03","modified_gmt":"2026-10-17T14:18:03","slug":"titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/","title":{"rendered":"Titulky, nebo dabing? Co si ov\u011b\u0159it, ne\u017e koup\u00edte vstupenku do kina"},"content":{"rendered":"\n
<\/div>\n\n\n\n

Vybrali jste film, na\u0161li voln\u00e1 sedadla a zb\u00fdv\u00e1 zaplatit. Je\u0161t\u011b p\u0159edt\u00edm se ale vyplat\u00ed pod\u00edvat na nen\u00e1padn\u00fd \u00fadaj vedle \u010dasu projekce: jazykovou verzi. Stejn\u00fd n\u00e1zev na plak\u00e1tu toti\u017e nemus\u00ed znamenat stejn\u00fd zp\u016fsob sledov\u00e1n\u00ed. P\u00e1r vte\u0159in kontroly pom\u016f\u017ee vybrat ve\u010der, kter\u00fd bude vyhovovat cel\u00e9 va\u0161\u00ed spole\u010dnosti.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

N\u011bkdo si chce u\u017e\u00edt p\u016fvodn\u00ed hlasy herc\u016f, jin\u00fd d\u00e1 p\u0159ednost \u010desk\u00e9mu dabingu a soust\u0159ed\u00ed se na obraz. Ob\u011b volby maj\u00ed sv\u00e9 publikum. Podstatn\u00e9 je v\u011bd\u011bt, jakou variantu jste si skute\u010dn\u011b vybrali, a nespol\u00e9hat na verzi, kterou jste vid\u011bli v reklamn\u00ed uk\u00e1zce.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

\u010ct\u011bte \u00fadaj u konkr\u00e9tn\u00edho \u010dasu<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Jazykovou verzi kontrolujte p\u0159\u00edmo u vybran\u00e9 projekce. Cinema City ve sv\u00e9 ofici\u00e1ln\u00ed n\u00e1pov\u011bd\u011b odkazuje pr\u00e1v\u011b na webov\u00fd program jako na m\u00edsto, kde jsou dostupn\u00e9 verze uveden\u00e9. Nesta\u010d\u00ed tedy zn\u00e1t obecn\u00fd popis filmu; rozhoduje p\u0159edstaven\u00ed, na kter\u00e9 po\u0159izujete vstupenku.<\/p>\n\n\n\n

P\u0159i p\u0159esunu na jin\u00fd \u010das nebo do jin\u00e9ho kina se k \u00fadaji vra\u0165te. Zm\u011bna p\u0159edstaven\u00ed je nov\u00e1 volba a nemus\u00ed zachovat stejn\u00e9 podm\u00ednky. Pokud ozna\u010den\u00ed nerozum\u00edte nebo je ne\u00fapln\u00e9, ov\u011b\u0159te jej u provozovatele d\u0159\u00edve, ne\u017e objedn\u00e1vku dokon\u010d\u00edte.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\"Div\u00e1ci
Ilustra\u010dn\u00ed fotografie k n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b kina. Zdroj: Unsplash.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

P\u016fvodn\u00ed zn\u011bn\u00ed nemus\u00ed znamenat angli\u010dtinu<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

U titulkovan\u00e9 projekce rozli\u0161ujte jazyk mluven\u00e9ho slova a jazyk titulk\u016f. P\u016fvodn\u00ed zn\u011bn\u00ed m\u016f\u017ee b\u00fdt francouzsk\u00e9, japonsk\u00e9 nebo jin\u00e9 podle konkr\u00e9tn\u00edho filmu; samotn\u00e9 slovo \u201eorigin\u00e1l\u201c ne\u0159\u00edk\u00e1, \u017ee usly\u0161\u00edte angli\u010dtinu. Stejn\u011b tak si potvr\u010fte, zda jsou titulky \u010desk\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

V programu Cinema City se lze setkat se samostatn\u011b uveden\u00fdm jazykem a informac\u00ed o titulc\u00edch \u010di dabingu. Nep\u0159en\u00e1\u0161ejte v\u00fdznam zna\u010dek automaticky mezi r\u016fzn\u00fdmi kiny. Hledejte jejich vysv\u011btlen\u00ed v dan\u00e9m programu a p\u0159i nejistot\u011b polo\u017ete konkr\u00e9tn\u00ed ot\u00e1zku na ob\u011b jazykov\u00e9 vrstvy.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Domluvte se p\u0159ed v\u00fdb\u011brem sedadel<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Pokud jdete ve dvojici nebo ve skupin\u011b, proberte verzi je\u0161t\u011b p\u0159ed rezervac\u00ed. Zeptejte se, kdo si p\u0159eje p\u016fvodn\u00ed hlasy a komu v\u00edce vyhovuje dabing. Je p\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00ed spole\u010dn\u011b vybrat jin\u00e9 p\u0159edstaven\u00ed ne\u017e \u0159e\u0161it rozd\u00edln\u00e1 o\u010dek\u00e1v\u00e1n\u00ed a\u017e po zhasnut\u00ed sv\u011btel.<\/p>\n\n\n\n

U rodinn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bvy berte v \u00favahu tak\u00e9 to, zda d\u00edt\u011b zvl\u00e1dne sledovat titulky dan\u00e9ho filmu. \u010cesk\u00fd dabing v\u0161ak s\u00e1m o sob\u011b nevypov\u00edd\u00e1 o v\u011bkov\u00e9 vhodnosti obsahu. Tu si ov\u011b\u0159te zvl\u00e1\u0161\u0165 podle \u00fadaj\u016f k filmu a pravidel konkr\u00e9tn\u00edho kina.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n
\n
\"N\u00e1v\u0161t\u011bva
Ilustra\u010dn\u00ed fotografie k n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b kina. Zdroj: Unsplash.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Form\u00e1t a jazyk jsou dv\u011b r\u016fzn\u00e9 volby<\/h2>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

P\u0159i objedn\u00e1vce se m\u016f\u017eete sou\u010dasn\u011b rozhodovat mezi r\u016fzn\u00fdmi form\u00e1ty prom\u00edt\u00e1n\u00ed. Ozna\u010den\u00ed 2D nebo 3D nenahrazuje \u00fadaj o jazyce; v programu proto kontrolujte oba samostatn\u011b. Nenechte se p\u0159i hled\u00e1n\u00ed obl\u00edben\u00e9ho \u010dasu odv\u00e9st jen cenou nebo voln\u00fdmi m\u00edsty.<\/p>\n\n\n\n

P\u0159ed potvrzen\u00edm n\u00e1kupu si v souhrnu projd\u011bte n\u00e1zev filmu, kino, datum, \u010das, form\u00e1t a jazykovou variantu. Jakmile je v\u0161e jasn\u00e9, zb\u00fdv\u00e1 u\u017e jen vyrazit. Nejlep\u0161\u00ed verze pro v\u00e1\u0161 ve\u010der nen\u00ed ta, kterou ostatn\u00ed ozna\u010d\u00ed za jedinou spr\u00e1vnou, ale ta, na kter\u00e9 jste se domluvili a kterou jste skute\u010dn\u011b objednali.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n\n\n\n

Fotogalerie: Filmov\u00fd ve\u010der v kin\u011b<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\n
\"Div\u00e1ci
Ilustra\u010dn\u00ed fotografie k n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b kina. Zdroj: Unsplash.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n
\n
\"N\u00e1v\u0161t\u011bva
Ilustra\u010dn\u00ed fotografie k n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b kina. Zdroj: Unsplash.<\/figcaption><\/figure><\/div>\n
\n
\"Pr\u00e1zdn\u00fd
Ilustra\u010dn\u00ed fotografie k n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b kina. Zdroj: Unsplash.<\/figcaption><\/figure><\/div><\/figure>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n

Zdroj informac\u00ed, fotografie i vizualizace: Cinema City \u2013 n\u00e1pov\u011bda k jazykov\u00fdm verz\u00edm<\/a> a program kina<\/a>; Unsplash.<\/p>\n\n\n\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Stejn\u00fd film m\u016f\u017ee m\u00edt v programu v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed. Zjist\u011bte, co ov\u011b\u0159it u konkr\u00e9tn\u00ed projekce a jak se p\u0159i spole\u010dn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b kina domluvit.<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":12010,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[12,2,13],"tags":[80,45,79],"yoast_head":"\nTitulky, nebo dabing? Jak vybrat spr\u00e1vnou projekci<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Stejn\u00fd film m\u016f\u017ee m\u00edt v programu v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed. Zjist\u011bte, co ov\u011b\u0159it u konkr\u00e9tn\u00ed projekce a jak se p\u0159i spole\u010dn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b kina domluvit.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Titulky, nebo dabing? Jak vybrat spr\u00e1vnou projekci\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Stejn\u00fd film m\u016f\u017ee m\u00edt v programu v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed. Zjist\u011bte, co ov\u011b\u0159it u konkr\u00e9tn\u00ed projekce a jak se p\u0159i spole\u010dn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b kina domluvit.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"CINEMAHOUSE.cz\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-18T22:01:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-17T14:18:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Kino-a-filmove-platno.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"720\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Jan \u0160m\u00edd\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Jan \u0160m\u00edd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/\"},\"author\":{\"name\":\"Jan \u0160m\u00edd\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/person\/05ac30059dd3ababa82156c9ee23f0eb\"},\"headline\":\"Titulky, nebo dabing? Co si ov\u011b\u0159it, ne\u017e koup\u00edte vstupenku do kina\",\"datePublished\":\"2026-10-18T22:01:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-17T14:18:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/\"},\"wordCount\":658,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#organization\"},\"keywords\":[\"Dabing\",\"kino\",\"Titulky\"],\"articleSection\":[\"FILMY, SERI\u00c1LY a TV\",\"NEWS\",\"TIPY a TRENDY\"],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/\",\"url\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/\",\"name\":\"Titulky, nebo dabing? Jak vybrat spr\u00e1vnou projekci\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-10-18T22:01:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-17T14:18:03+00:00\",\"description\":\"Stejn\u00fd film m\u016f\u017ee m\u00edt v programu v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed. Zjist\u011bte, co ov\u011b\u0159it u konkr\u00e9tn\u00ed projekce a jak se p\u0159i spole\u010dn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b kina domluvit.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Dom\u016f\",\"item\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Titulky, nebo dabing? Co si ov\u011b\u0159it, ne\u017e koup\u00edte vstupenku do kina\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#website\",\"url\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/\",\"name\":\"CINEMAHOUSE.cz\",\"description\":\"Port\u00e1l o filmov\u00fdch novink\u00e1ch\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#organization\",\"name\":\"CINEMAHOUSE.cz\",\"url\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cropped-Logo_CinemaHouse.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cropped-Logo_CinemaHouse.jpg\",\"width\":926,\"height\":467,\"caption\":\"CINEMAHOUSE.cz\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/person\/05ac30059dd3ababa82156c9ee23f0eb\",\"name\":\"Jan \u0160m\u00edd\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/70f8b575525c369952d0b7a7cdfa779b?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/70f8b575525c369952d0b7a7cdfa779b?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Jan \u0160m\u00edd\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/CINEMAHOUSE.cz\"],\"url\":\"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/author\/sjan\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Titulky, nebo dabing? Jak vybrat spr\u00e1vnou projekci","description":"Stejn\u00fd film m\u016f\u017ee m\u00edt v programu v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed. Zjist\u011bte, co ov\u011b\u0159it u konkr\u00e9tn\u00ed projekce a jak se p\u0159i spole\u010dn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b kina domluvit.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Titulky, nebo dabing? Jak vybrat spr\u00e1vnou projekci","og_description":"Stejn\u00fd film m\u016f\u017ee m\u00edt v programu v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed. Zjist\u011bte, co ov\u011b\u0159it u konkr\u00e9tn\u00ed projekce a jak se p\u0159i spole\u010dn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b kina domluvit.","og_url":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/","og_site_name":"CINEMAHOUSE.cz","article_published_time":"2026-10-18T22:01:00+00:00","article_modified_time":"2026-10-17T14:18:03+00:00","og_image":[{"width":1080,"height":720,"url":"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Kino-a-filmove-platno.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Jan \u0160m\u00edd","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Jan \u0160m\u00edd","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/"},"author":{"name":"Jan \u0160m\u00edd","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/person\/05ac30059dd3ababa82156c9ee23f0eb"},"headline":"Titulky, nebo dabing? Co si ov\u011b\u0159it, ne\u017e koup\u00edte vstupenku do kina","datePublished":"2026-10-18T22:01:00+00:00","dateModified":"2026-10-17T14:18:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/"},"wordCount":658,"publisher":{"@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#organization"},"keywords":["Dabing","kino","Titulky"],"articleSection":["FILMY, SERI\u00c1LY a TV","NEWS","TIPY a TRENDY"],"inLanguage":"cs"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/","url":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/","name":"Titulky, nebo dabing? Jak vybrat spr\u00e1vnou projekci","isPartOf":{"@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#website"},"datePublished":"2026-10-18T22:01:00+00:00","dateModified":"2026-10-17T14:18:03+00:00","description":"Stejn\u00fd film m\u016f\u017ee m\u00edt v programu v\u00edce jazykov\u00fdch verz\u00ed. Zjist\u011bte, co ov\u011b\u0159it u konkr\u00e9tn\u00ed projekce a jak se p\u0159i spole\u010dn\u00e9 n\u00e1v\u0161t\u011bv\u011b kina domluvit.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/2026\/10\/19\/titulky-nebo-dabing-co-si-overit-nez-koupite-vstupenku-do-kina\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Dom\u016f","item":"https:\/\/cinemahouse.cz\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Titulky, nebo dabing? Co si ov\u011b\u0159it, ne\u017e koup\u00edte vstupenku do kina"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#website","url":"https:\/\/cinemahouse.cz\/","name":"CINEMAHOUSE.cz","description":"Port\u00e1l o filmov\u00fdch novink\u00e1ch","publisher":{"@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/cinemahouse.cz\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#organization","name":"CINEMAHOUSE.cz","url":"https:\/\/cinemahouse.cz\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cropped-Logo_CinemaHouse.jpg","contentUrl":"https:\/\/cinemahouse.cz\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/cropped-Logo_CinemaHouse.jpg","width":926,"height":467,"caption":"CINEMAHOUSE.cz"},"image":{"@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/person\/05ac30059dd3ababa82156c9ee23f0eb","name":"Jan \u0160m\u00edd","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/cinemahouse.cz\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/70f8b575525c369952d0b7a7cdfa779b?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/70f8b575525c369952d0b7a7cdfa779b?s=96&d=mm&r=g","caption":"Jan \u0160m\u00edd"},"sameAs":["http:\/\/CINEMAHOUSE.cz"],"url":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/author\/sjan\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12098"}],"collection":[{"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12098"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12098\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12099,"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12098\/revisions\/12099"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12010"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12098"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12098"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/cinemahouse.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12098"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}